1
00:00:18,370 --> 00:00:21,620
Och vi bröt

2
00:00:20,740 --> 00:00:23,680
Allt som var rätt

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,500
Vi hade båda en bra kamp

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,510
Och vi sydde

5
00:00:28,630 --> 00:00:31,440
Alla hål vi var tvungna att andas

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,460
För att få den andre att lämna

7
00:00:34,040 --> 00:00:37,330
Och jag älskade

8
00:00:36,450 --> 00:00:40,460
Sättet du tittade på mig

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,120
Och jag saknar

10
00:00:44,240 --> 00:00:48,070
Så som du fick mig att känna

11
00:00:47,190 --> 00:00:50,500
När vi var ensamma

12
00:00:51,220 --> 00:00:54,630
När vi var ensamma

13
00:00:55,620 --> 00:01:02,610
Och jag kommer att huttra som jag brukade

14
00:01:03,510 --> 00:01:09,990
Och jag lämnar honom bara för dig

15
00:01:11,270 --> 00:01:18,230
Och jag kommer att huttra som jag brukade

16
00:01:15,550 --> 00:01:30,650
Mushi-Shi

17
00:01:18,610 --> 00:01:25,880
Bara för dig

18
00:01:26,550 --> 00:01:33,460
Som jag brukade

19
00:01:37,210 --> 00:01:39,960
De verkar konstiga och främmande.

20
00:01:40,850 --> 00:01:42,290
Primitivt och säreget,

21
00:01:42,970 --> 00:01:47,980
de är olik någon flora eller fauna som vi känner till.

22
00:01:48,930 --> 00:01:51,430
Sedan urminnes tider,

23
00:01:51,770 --> 00:01:54,430
män har fruktat dessa missbildade enheter,

24
00:01:55,250 --> 00:01:59,740
som kom att kallas "mushi".

25
00:01:56,430 --> 00:02:02,360
Mushi

26
00:02:23,910 --> 00:02:24,600
Hm?

27
00:02:25,830 --> 00:02:28,020
Vad är denna doft?

28
00:02:30,470 --> 00:02:33,000
Det doftar som ett rikt fruktvin.

29
00:02:35,790 --> 00:02:36,760
Är det kouki?

30
00:02:37,250 --> 00:02:38,720
På en plats som denna?

31
00:02:39,510 --> 00:02:41,440
Nej, det kan det inte vara.

32
00:02:42,030 --> 00:02:43,970
Doften blev plötsligt lite sur.

33
00:02:50,870 --> 00:02:52,550
Det kommer från det sättet.

34
00:02:53,410 --> 00:02:54,660
Det är något där.

35
00:02:57,430 --> 00:02:58,340
Det är...

36
00:03:00,070 --> 00:03:01,000
tittar på mig.

37
00:03:04,350 --> 00:03:06,340
Min kropp är förstenad.

38
00:03:07,470 --> 00:03:08,500
Jag kan inte röra mig!

39
00:03:11,030 --> 00:03:13,880
Bra. Nu är det bara att stanna kvar.

40
00:03:14,770 --> 00:03:15,880
En person?

41
00:03:17,310 --> 00:03:19,890
Jäkla. Det är bara en person.

42
00:03:20,830 --> 00:03:22,060
Nåja.

43
00:03:22,060 --> 00:03:23,280
Antar att du kan gå.

44
00:03:32,150 --> 00:03:33,410
Jag kan äntligen andas igen.

45
00:03:34,550 --> 00:03:36,280
Vem var det?

46
00:03:37,170 --> 00:03:38,280
En jägare?

47
00:03:38,830 --> 00:03:41,380
Kunde inte vara det. Jag såg inga vapen på honom.

48
00:03:42,190 --> 00:03:43,290
För att inte tala om...

49
00:03:44,290 --> 00:03:46,650
den där söta doften försvann med honom.

50
00:03:47,150 --> 00:03:48,040
Bara vad...

51
00:03:48,930 --> 00:03:50,100
handlade det om?

52
00:03:53,590 --> 00:03:59,550
Handen som smeker natten

53
00:04:03,090 --> 00:04:06,560
Igår kväll var ganska tröttsam.

54
00:04:09,870 --> 00:04:12,570
Jag kanske äter något för att få upp energin igen.

55
00:04:20,710 --> 00:04:22,080
Har du inget torkat kött?

56
00:04:23,910 --> 00:04:27,080
Nä, jag har inte haft så mycket tur på jakt på sistone.

57
00:04:28,590 --> 00:04:29,510
Jag förstår.

58
00:04:30,610 --> 00:04:31,350
Hm?

59
00:04:32,450 --> 00:04:34,510
Den där pojken verkar sälja en del.

60
00:04:34,510 --> 00:04:36,710
Åh, han. Jag skulle avråda från det.

61
00:04:37,730 --> 00:04:41,080
Hans kött luktar alltid.

62
00:04:46,970 --> 00:04:47,730
Han har rätt.

63
00:04:48,200 --> 00:04:50,060
Köttet luktar lite ruttet.

64
00:04:50,990 --> 00:04:52,460
Har du något färskt kött?

65
00:04:53,270 --> 00:04:54,870
Det finns några hemma.

66
00:04:54,870 --> 00:04:57,110
Kan jag följa med och köpa något av det istället?

67
00:04:58,370 --> 00:04:59,240
Säker.

68
00:05:00,510 --> 00:05:01,660
Följ mig.

69
00:05:13,830 --> 00:05:14,880
Tatsu!

70
00:05:17,340 --> 00:05:19,380
Köttet inne i huset luktar också ruttet.

71
00:05:19,870 --> 00:05:22,640
Det finns någon som skulle vilja köpa lite av morgonens fångst.

72
00:05:23,550 --> 00:05:24,780
Åh?

73
00:05:25,310 --> 00:05:26,380
Ja, det är bra.

74
00:05:27,830 --> 00:05:29,300
Vem är det dock?

75
00:05:29,300 --> 00:05:30,640
Detta händer inte ofta.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,650
Det finns en söt doft mitt i den ruttna.

77
00:05:37,870 --> 00:05:42,020
Det här är samma doft från igår kväll i bergen.

78
00:05:46,410 --> 00:05:49,160
Hej. En resenär, va?

79
00:05:49,770 --> 00:05:50,620
Kom in.

80
00:05:51,370 --> 00:05:53,420
Du kan välja vad du vill.

81
00:05:55,290 --> 00:05:57,920
Jagade du i fjällen igår kväll?

82
00:05:58,690 --> 00:05:59,460
Japp.

83
00:05:59,460 --> 00:06:01,420
Har precis slaktat dessa i morse.

84
00:06:02,210 --> 00:06:06,180
Så du har låtit dem sitta ute i solen hela dagen?

85
00:06:07,010 --> 00:06:08,230
Du också?

86
00:06:08,230 --> 00:06:10,180
Säger du att vårt kött stinker?

87
00:06:10,930 --> 00:06:12,180
På vilket sätt?

88
00:06:12,180 --> 00:06:14,440
Jag luktar inget fel med den.

89
00:06:14,440 --> 00:06:15,560
Visst, Usuke?

90
00:06:16,150 --> 00:06:17,560
Bra då.

91
00:06:17,560 --> 00:06:19,320
Jag ska ta dig något nytt.

92
00:06:19,790 --> 00:06:21,440
Kommer inte ha några klagomål då, eller hur?

93
00:06:22,290 --> 00:06:24,700
Oroa dig inte. Jag kommer bara vara en halvtimme eller så.

94
00:06:25,730 --> 00:06:27,960
Sitt bara hårt en stund.

95
00:06:45,910 --> 00:06:46,940
Hitåt.

96
00:06:48,030 --> 00:06:48,740
Komma.

97
00:06:55,090 --> 00:06:56,120
Det stämmer.

98
00:06:59,630 --> 00:07:00,980
Bara sådär.

99
00:07:10,470 --> 00:07:11,200
Stopp!

100
00:07:13,090 --> 00:07:14,210
Vad är du...

101
00:07:14,790 --> 00:07:15,680
Det räcker.

102
00:07:16,390 --> 00:07:20,460
Det är inte konstigt att allt ditt kött smakar illa oavsett hur färskt det är.

103
00:07:22,140 --> 00:07:23,460
Vad menar du?

104
00:07:24,270 --> 00:07:26,390
Din hand som hjälper dig att jaga...

105
00:07:27,130 --> 00:07:29,600
Någon släkt till dig som har samma förmåga?

106
00:07:30,810 --> 00:07:31,560
Ja.

107
00:07:32,090 --> 00:07:33,970
Vår pappa hade det också.

108
00:07:34,750 --> 00:07:38,480
Och på handflatan finns det ett märke format som ett öga, eller hur?

109
00:07:39,910 --> 00:07:43,180
Det märket är ett bevis på att du är nedsmutsad av fuki, "Sake of Decay".

110
00:07:48,750 --> 00:07:55,250
Fuki är en förfallen form av kouki, som är essensen av allt liv.

111
00:07:56,390 --> 00:07:59,080
Kan inte bli
mushi det var tänkt att vara,

112
00:07:59,080 --> 00:08:02,980
den kan finnas i grundvatten och liknar rödaktig lera.

113
00:08:04,490 --> 00:08:07,680
Det luktar mycket fruktvin, men det är giftigt.

114
00:08:08,190 --> 00:08:11,120
Om det intas i tillräckligt höga koncentrationer, orsakar det vanligtvis dödsfall.

115
00:08:12,410 --> 00:08:16,440
Men ett litet antal människor kan tolerera det.

116
00:08:18,010 --> 00:08:19,890
Fuki själv är inte kännande.

117
00:08:20,630 --> 00:08:23,020
Det är bara en "sak" av förfall.

118
00:08:24,830 --> 00:08:28,580
Men när det väl intas och kommer in i blodomloppet,

119
00:08:29,170 --> 00:08:30,580
fuki blir kännande,

120
00:08:30,580 --> 00:08:32,230
och dess värd får en speciell förmåga:

121
00:08:33,590 --> 00:08:36,390
förmågan att avge en söt lukt från sin hand,

122
00:08:36,390 --> 00:08:39,890
som lockar in och berusar byten.

123
00:08:41,310 --> 00:08:46,380
Fuki skickas sedan vidare genom värdens blodlinje i generationer.

124
00:08:48,230 --> 00:08:51,300
Åh, så det är vad det här är?

125
00:08:51,850 --> 00:08:55,310
Men bara ett fåtal kan faktiskt få förmågan.

126
00:08:56,190 --> 00:09:00,060
De ättlingar som inte kan...
överlever ofta inte fukiens toxicitet.

127
00:09:00,870 --> 00:09:03,020
Farmor dog och hostade upp blod.

128
00:09:03,750 --> 00:09:06,130
Min lillebror har samma sjukdom som hon.

129
00:09:06,130 --> 00:09:08,980
Du säger att det också beror på den här fuki-grejen?

130
00:09:09,470 --> 00:09:11,510
Det måste finnas något sätt att bota det på, eller hur?

131
00:09:11,990 --> 00:09:14,070
Om vi inte gör något kan Usuke...

132
00:09:14,650 --> 00:09:16,070
Inte oroa dig.

133
00:09:16,070 --> 00:09:17,330
Det finns ett botemedel.

134
00:09:18,090 --> 00:09:21,790
Om den drabbade personen dricker tillräckligt med kouki,
fuki kommer att försvinna.

135
00:09:21,790 --> 00:09:24,840
Jag har inte tillräckligt med mig just nu,
men jag kan ge dig några.

136
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
Verkligen?

137
00:09:27,530 --> 00:09:29,220
Det är väl goda nyheter, Usuke?

138
00:09:29,220 --> 00:09:31,840
Du kommer inte behöva stå ut med den sjukdomen mycket längre.

139
00:09:33,290 --> 00:09:34,090
Ja.

140
00:09:34,750 --> 00:09:38,100
Din bror är inte den enda som behöver behandling.

141
00:09:38,730 --> 00:09:39,780
Menar du mig?

142
00:09:39,780 --> 00:09:41,350
Men jag mår bra.

143
00:09:42,550 --> 00:09:45,860
Din pappa... Hur dog han?

144
00:09:48,530 --> 00:09:50,670
Eftersom du vet, det gör det enklare.

145
00:09:50,670 --> 00:09:52,420
Vi bör bota din så snart som möjligt.

146
00:09:53,520 --> 00:09:56,080
Du är frisk och stark nog som du är.

147
00:09:56,080 --> 00:10:00,240
Jag är säker på att du inte kommer att ha några problem med att jaga, även utan den förmågan.

148
00:10:03,090 --> 00:10:04,630
antar jag.

149
00:10:05,230 --> 00:10:07,250
Jag tar tillbaka tillräckligt för er båda.

150
00:10:07,250 --> 00:10:09,280
Jag borde inte vara längre än en månad eller så.

151
00:10:10,170 --> 00:10:11,630
Tack för din hjälp.

152
00:10:12,610 --> 00:10:16,140
Tills jag kommer tillbaka, försök att inte jaga en annan människa av misstag.

153
00:10:17,650 --> 00:10:21,120
Vänta... det var du i bergen igår kväll?

154
00:10:21,970 --> 00:10:23,640
Ledsen för det.

155
00:10:24,830 --> 00:10:27,480
Jagar du alltid på natten?

156
00:10:27,480 --> 00:10:28,400
Ja.

157
00:10:29,050 --> 00:10:31,520
Många vilda djur är mer aktiva på natten.

158
00:10:32,340 --> 00:10:36,330
De enda som finns på dagtid är fåglar som inte kan se så bra på natten.

159
00:10:36,330 --> 00:10:39,050
Småfåglar är dock inte mycket av en utmaning.

160
00:10:39,050 --> 00:10:41,460
Då borde du åtminstone bära en lykta.

161
00:10:41,460 --> 00:10:43,410
Det är vilseledande och hänsynslöst att låta bli.

162
00:10:44,270 --> 00:10:47,200
Men om jag gör det kommer inget vilddjur nära mig.

163
00:10:47,200 --> 00:10:50,420
Dessutom kunde jag ta mig runt dessa berg med ögonbindel,

164
00:10:50,930 --> 00:10:53,000
och inget djur är modigt nog att attackera mig.

165
00:10:53,790 --> 00:10:55,930
Månskenet är mer än tillräckligt för mig.

166
00:10:57,790 --> 00:11:01,180
Ser du dig själv som kungen av berget eller något?

167
00:11:02,550 --> 00:11:04,900
Du är bara en del av de här bergen också, du vet.

168
00:11:06,210 --> 00:11:09,940
Ingen kan förutsäga vad som kommer eller inte kommer att döda dem,

169
00:11:10,930 --> 00:11:16,240
inte ens de mest fruktade bergsdjuren.

170
00:11:18,670 --> 00:11:19,580
Rätt...

171
00:11:19,580 --> 00:11:21,060
Jag ska försöka komma ihåg det.

172
00:11:25,990 --> 00:11:27,120
Tatsu?

173
00:11:27,510 --> 00:11:28,600
Hm?

174
00:11:28,600 --> 00:11:31,380
Ta medicinen, okej?

175
00:11:32,510 --> 00:11:35,660
Jag vill ha tillbaka den gamla Tatsu.

176
00:11:36,690 --> 00:11:38,140
Vad säger du?

177
00:11:39,130 --> 00:11:42,220
Det är inte som att jag har ändrat något, eller hur?

178
00:12:27,530 --> 00:12:28,440
Mr. Ginko!

179
00:12:28,940 --> 00:12:30,120
Hittade du tillräckligt med medicin?

180
00:12:30,120 --> 00:12:31,800
Ja, jag har den med mig.

181
00:12:32,430 --> 00:12:33,440
Var är din bror?

182
00:12:34,450 --> 00:12:35,690
Ut på jakt.

183
00:12:36,150 --> 00:12:37,880
Samma som förut, va?

184
00:12:37,880 --> 00:12:39,240
Och vid en så sen timme...

185
00:12:40,210 --> 00:12:41,260
Mr. Ginko!

186
00:12:41,260 --> 00:12:41,950
Hm?

187
00:12:41,950 --> 00:12:43,600
Snälla kom med mig.

188
00:12:43,600 --> 00:12:45,840
Snälla ge Tatsu hans medicin nu!

189
00:13:00,910 --> 00:13:04,080
Gjorde... Tatsu allt detta?

190
00:13:05,790 --> 00:13:10,310
Ända sedan pappa dog började Tatsu bli mer lik honom.

191
00:13:11,630 --> 00:13:16,480
Pappa skulle göra det här mycket också... Han dödade alltid djur som vi inte behövde.

192
00:13:25,720 --> 00:13:28,580
Här. Ta hem det och slakta det.

193
00:13:29,910 --> 00:13:32,580
Men pappa, vi har fortfarande mycket hemma.

194
00:13:33,110 --> 00:13:34,580
Gå sedan och sälj den eller något.

195
00:13:35,290 --> 00:13:37,740
Alla säger att vårt kött stinker för mycket att köpa.

196
00:13:38,430 --> 00:13:40,840
Släng det sedan, för allt jag bryr mig om.

197
00:13:41,590 --> 00:13:45,600
Tatsu, varför gör pappa det här?

198
00:13:46,590 --> 00:13:51,100
Pappa gillar själva jakten.

199
00:13:52,110 --> 00:13:54,130
Var aldrig olydig mot honom.

200
00:13:54,130 --> 00:13:56,320
Han kanske vänder sig om en dag och jagar oss också.

201
00:13:57,530 --> 00:14:00,740
Om du någonsin tror att vi är i fara, kommer vi att fly som mamma gjorde.

202
00:14:01,370 --> 00:14:02,780
Jag är inte rädd.

203
00:14:02,780 --> 00:14:04,620
Jag har också förmågan.

204
00:14:05,310 --> 00:14:07,370
Jag ska hålla dig säker.

205
00:14:08,850 --> 00:14:09,720
'Kay.

206
00:14:12,240 --> 00:14:16,540
Inte långt efter det började pappa förändras.

207
00:14:18,850 --> 00:14:19,920
Tatsu?

208
00:14:19,920 --> 00:14:20,960
Ja?

209
00:14:20,960 --> 00:14:22,880
Något konstigt händer med pappa.

210
00:14:24,540 --> 00:14:27,900
Det är som att han blir osynlig.

211
00:14:38,490 --> 00:14:41,380
Pappas skugga är borta!

212
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
Sen samma dag...

213
00:14:45,660 --> 00:14:48,910
Pappa, vi gav dig frukost.

214
00:14:50,310 --> 00:14:51,320
Pappa?

215
00:14:53,900 --> 00:14:57,720
Han bara försvann.

216
00:15:04,990 --> 00:15:07,480
Antagligen, när en mycket kraftfull fuki-värd går vidare,

217
00:15:07,920 --> 00:15:11,730
hans ättlingars förmågor förbättras, som om de släpptes ur en binda.

218
00:15:12,990 --> 00:15:18,190
Hos drabbade värdar sprider sig fuki tills den får total kontroll över kroppen.

219
00:15:19,390 --> 00:15:22,500
Med andra ord, värden går över till mushis värld.

220
00:15:24,270 --> 00:15:26,020
Din pappa är inte död.

221
00:15:26,950 --> 00:15:29,700
Men han förlorade sin fysiska form... liksom sin själ.

222
00:15:30,610 --> 00:15:33,830
Han vandrar förmodligen fortfarande i de här bergen någonstans.

223
00:15:34,550 --> 00:15:37,560
Så om vi inte gör något snart kommer Tatsu att...

224
00:15:40,690 --> 00:15:43,160
Jag känner igen den där söta doften.

225
00:15:47,510 --> 00:15:51,470
Åh, hej. Du kom tillbaka, va, Ginko?

226
00:15:52,070 --> 00:15:53,060
Ja.

227
00:15:53,060 --> 00:15:55,110
Jag tog med kouki till dig också.

228
00:15:55,110 --> 00:15:56,480
Du måste dricka det nu.

229
00:15:57,470 --> 00:16:00,540
Du kan ge Usuke hans första.

230
00:16:01,670 --> 00:16:05,300
Jag dricker min när jag känner för det.

231
00:16:07,010 --> 00:16:11,740
Måste vara skönt, känner att man styr över hela berget.

232
00:16:12,270 --> 00:16:13,900
Men det är dags att öppna ögonen.

233
00:16:14,510 --> 00:16:18,380
Du manipuleras av en mushi som inte ens har en medveten tanke.

234
00:16:20,490 --> 00:16:22,250
Håll käften.

235
00:16:23,130 --> 00:16:26,630
Du vet verkligen inte din plats, eller hur?

236
00:16:28,250 --> 00:16:31,140
Ge bara Usuke hans och gå sedan.

237
00:16:32,150 --> 00:16:35,640
Du förstår, jag vill aldrig att vi ska känna så igen...

238
00:16:36,730 --> 00:16:38,680
som vi gjorde när han levde...

239
00:16:39,350 --> 00:16:42,860
som om vi skulle kunna bli jagade när som helst.

240
00:16:43,410 --> 00:16:45,150
Det räcker, Tatsu!

241
00:16:46,750 --> 00:16:47,960
Vi mår bra nu.

242
00:16:49,670 --> 00:16:51,400
Vi behöver inte vara rädda längre.

243
00:16:51,990 --> 00:16:54,660
Jag har till och med kommit på ett sätt så att vi kan undvika att bli attackerade.

244
00:16:55,750 --> 00:16:56,680
Så snälla...

245
00:16:59,950 --> 00:17:01,290
Tatsu!

246
00:17:05,360 --> 00:17:06,320
Tatsu!

247
00:17:08,570 --> 00:17:09,820
Vart tog han vägen?

248
00:17:19,520 --> 00:17:20,860
Jag måste gå tillbaka.

249
00:17:22,870 --> 00:17:24,300
Jag måste gå tillbaka...

250
00:17:25,670 --> 00:17:27,260
till den jag brukade vara.

251
00:17:37,230 --> 00:17:38,330
Usuke?

252
00:17:44,970 --> 00:17:45,820
Säg inte till mig...

253
00:17:48,210 --> 00:17:49,300
Vad sköt du på?!

254
00:17:50,970 --> 00:17:52,740
Jag tror att det var en björn,

255
00:17:52,740 --> 00:17:54,760
men vad det än var föll nerför klippan.

256
00:18:02,070 --> 00:18:03,480
Det här är fuki.

257
00:18:08,100 --> 00:18:09,140
För helvete.

258
00:18:11,110 --> 00:18:14,000
Jag kan inte röra armen...

259
00:18:14,970 --> 00:18:18,160
Om jag inte kommer på något snart kommer vilddjuren att äta upp mig levande.

260
00:18:21,070 --> 00:18:23,800
Jag kanske är säker här till morgonen.

261
00:18:54,190 --> 00:18:57,580
Natten har aldrig känts så här lång.

262
00:19:02,660 --> 00:19:06,800
Och mörkret har aldrig varit... så här skrämmande.

263
00:19:25,230 --> 00:19:26,600
Tatsu!

264
00:19:27,000 --> 00:19:28,100
Tatsu!

265
00:19:30,370 --> 00:19:31,620
Jag är här, Usuke!

266
00:19:35,190 --> 00:19:35,940
Tatsu—

267
00:19:36,430 --> 00:19:37,240
Va?

268
00:19:45,390 --> 00:19:46,120
Det här är inte bra.

269
00:19:46,120 --> 00:19:47,870
Vänta! Kom inte ut än!

270
00:19:48,350 --> 00:19:49,040
Va?

271
00:20:15,390 --> 00:20:19,980
Varför attackerade fåglarna min arm så?

272
00:20:21,270 --> 00:20:25,170
De flesta djur – särskilt fåglar –

273
00:20:25,170 --> 00:20:27,410
rädsla märken som liknar ögon.

274
00:20:28,590 --> 00:20:30,920
Även om de alla drogs till den söta doften,

275
00:20:31,490 --> 00:20:35,480
de attackerade aldrig din hand på grund av det märket.

276
00:20:37,190 --> 00:20:39,490
Men när "ögat" blev täckt av ditt fuki-doftande blod,

277
00:20:39,490 --> 00:20:43,000
fåglarna såg bara din arm som oemotståndlig mat.

278
00:20:45,830 --> 00:20:48,520
Mat för fåglarna, va...

279
00:20:49,560 --> 00:20:52,190
Tatsu, din feber har gått ner mycket.

280
00:20:53,970 --> 00:20:57,320
Du ser ut att ha blivit mycket bättre också.

281
00:20:57,640 --> 00:20:58,420
Rätt?

282
00:20:58,420 --> 00:21:00,320
Jag har inte hostat upp något blod alls på sistone.

283
00:21:00,320 --> 00:21:02,820
Jag tror att det där med kouki verkligen fungerade.

284
00:21:03,490 --> 00:21:05,680
Nu kan jag också lära mig att jaga.

285
00:21:05,680 --> 00:21:09,080
Du måste bli bättre också så att vi kan gå på jakt tillsammans, okej?

286
00:21:16,950 --> 00:21:17,880
Ja...

287
00:21:19,510 --> 00:21:20,700
Jag kommer.

288
00:21:33,230 --> 00:21:34,380
Vad fan...

289
00:21:34,380 --> 00:21:35,720
Skrämma mig inte så.

290
00:21:38,750 --> 00:21:43,060
I mörkret, även de modigaste
bli rädd för osynliga fantomer.

291
00:21:45,670 --> 00:21:50,800
Under mörkrets hölje... finns otaliga missformade varelser.

292
00:21:53,230 --> 00:21:57,520
Men om det någonsin fanns en kung av nattens varelser...

293
00:22:00,270 --> 00:22:03,580
visst skulle det se ut precis så.

294
00:23:40,020 --> 00:23:41,830
Den
Hand
\hdet
Smekningar
den
Natt

295
00:23:40,020 --> 00:23:45,030
Mirror Lake

296
00:23:41,710 --> 00:23:43,560
"Mirror Lake."